لقد سمعت من الشرطة .(بوجود صور لـ (ليندا
.صور تعريّ
إنها الشرطة تكذب مجدداً، أليس كذلك؟
"كيف استطعت الدخول إلى المدرسة؟" - "(أعطاني الحارس المفاتيح، (كيفن راسل" -
.لقد دفعت له
دفعت له ماذا؟ - .عشرة جنيهات -
(ومن ثمّ أرسلت له صور (ليندا - .لا، لا، لا -
.إنني أعمل على طلب استخراج جثث - ماذا، لجثة (ليندا)؟ -
أعتقد بأن هذا خطأ .وعارٌ عليكِ التفكير به حتى
.سأسرب هذه - .إيما) هذا غير صائب)
تعتبر شخصاً مهماً .لكل من المخابرات المحلية والخارجية لسنوات عدة
مريم) من الذي قابلته خارجاً في وقتٍ سابق هذا المساء؟)
.ابن عمي
إذاً بالإضافة لتسريب صور لمراهقة مقتولة إلى الصحافة
تسمح بتجنيد شبكة إرهاب تعمل في منزلها
!شرطة مسلحة
تذكري, أنتِ محاميتي
(إنه بشأن (توني بولينغز
.لقد صورني
هل كنتِ تعرفين (ليندا سيمز)؟ هل علمتِ بشأنها ؟
.نعم
ترجمة فريق عرب واريز www.ArbWarez.Com
من أعماق المياه
من أدنى عمق
بعيداً عن أي وجود
عندما يكون هنالك خلاف ربما يأتي الإنسجام
وعندما يكون هنالك يأس ربما يأتي الأمل
عائدٌ من الجحيم
ضع ثقتك بنا
أزحف من بين اللهب
سوف نسدد تلك الثقة إليك
عائدٌ من الجحيم وأنا أحترق
شغّلها شغّلها
أدر الكاميرا
Sarah @saraahMN Mahmoud @m3bdn Jemi @Jemi__j
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
"Fearless" مسلسل لا يعرف الخوف الموسم الأول | الحلقة الثالثة
"(في وقت متأخر الليلة الماضية، تمت مداهمة منزل (إيما بانفيل"
(محامية (كيفن راسل الذي أطلق سراحه مؤخراً
.وذلك من قبل الشرطة المسلحة
بما يتعلق بإحتمالية .وجود أنشطة إرهابية
وتم احتجاز عدد من المشتبه بهم
(من بينهم (كيفن راسل
(لايزال هناك متاعب أكبر بالنسبة لـ (بانفيل
لما يُزعم الآن
بأنها قد تكون هي التي سربت صور
(الطالبة المقتولة (ليندا سيمز
هل أستطيع ان اتحدث معه على انفراد، لو سمحت؟ .شكراً لك
.أنا آسفة جداً
تمنيت لو أستطيع إخراجك بكفالة - .أعلم -
.لا بأس
.لا، الأمر ليس على مايرام
.هذا ليس عادلًا أبدًا
أنا و(ستيف) كنا نلعب البوكر الليلة الماضية.. من أجل البسكويت
.لقد قال بأنك تحاولين تبني طفل
.امم.. صحيح
نعم، حسناً .مع كل هذه الفوضى بالمنزل
هل أفسدت فرصتك بهذا؟
.لا. لم يكن أنت .لقد كان فقط... حظاً سيئاً
.بصراحة... إنها فكرة سخيفة على أية حال
.ليست فكرة سخيفة
.وجود طفل يبقيكِ مستمرة
.جيسون) أبقاني مستمراً)
...حسناً، هو الآن يكرهني ولكن
.لا، لكنه لن يكرهك إلى الأبد .جيسون) سيعرف الحقيقة)
هنالك فتاة أتت إليّ .قالت بأن (بولينغز) صورها
.سوف تثبت بأن (بولينغز) يكذب
.(سوف أخرجك يا (كيفن
.أعلم بأنك ستفعلين
.حان وقت الذهاب
آنسة (بانفيل)؟
ماذا تريد؟ - .من هذا الطريق إذا سمحتِ -
.تهانيّ
(لقد خططت لإرجاع (كيفن راسل .إلى السجن مجدداً
.(أريد التحدث عن (مريم عطار
أين هي؟ - .سجن (سايزمور) للأمهات والرضع -
.(هذا تم أخذه من (مريم
إنه الهاتف الذي استخدمته .لتتواصل مع معارفها في سوريا
.شريحة الجوال مفقودة
كيف تعرفين بأنها كانت تتحدث مع معارفها في سوريا؟
مكاتب الاتصالات الحكومية البريطانية لديها شبكة تراقب .المكالمات داخل وخارج المناطق التي تسيطر عليها داعش
.فقط وكالة الأمن القومي الأمريكية لديها هذه القدرة
هل المخابرات المحلية متعاونة مع وكالة الأمن القومي الأمريكية الآن؟
أين هي شريحة الجوال؟ - .لا أعلم -
أحد ضباطي رأى .مريم عطار) وهي تحتضنكِ)
.لقد كانت مرعوبة
رجال مسلحون اقتحموا منزلي .وانتزعوا طفلها منها
هل أعطتك شريحة الجوال؟ - .لنكن صريحين -
.(أنتِ هنا من أجل (كيفن راسل
لأنني أثبت بأن تحقيقك .كان محض هراء
لذا أنت تلفقين التهم .ضد امرأة بريئة
.زوج (مريم) يعمل لصالح داعش
.أنتِ مخطئة - .مريم) تساعده) -
لقد ظننت بأنك تساعدينهم عن غير قصد .ولكنّي الآن أرى بأنه عن عمد
طننت بانك تلعبين وفقاً .للقوانين ولكنك لست كذلك
.سوف تفعلين أي شيء
.نعم
سوف أدافع عن موكلي .بما انا ملزمة به ضمن القانون
ماذا ستفعلين لتحمين نفسك؟
لماذا خرج (بولينغز) من مخبئهِ؟
أين تخبئينه؟ - .أنا لا أعرف شيئًا عنهُ -
...لذا اخرجي
.قبل أن أفقد أعصابي حقاً
.(مرحباً (توني
كم سيستمر هذا الأمر؟
.حتى وقت المحاكمة - .خذا يعني لشهر -
.أسابيع
(حتى ذلك الحين، يجب أن نبقيك بعيداً عن (بانفيل .وزملائك في الصحافة
(تدلي بشهادتك حول (ليندا) و(راسل .ثم ينقضي الأمر
لن يكون حضورك مثيراً للإعجاب .ولكن على الأقل امتلكت الشجاعة للوقوف على المنصة
ماذا عن الفتيات الأخريات؟
.لاعلاقة لهن بالموضوع
إلا إذا كنت قد اغتصبت أو قتلت احداهن وأنت لم تفعل، أليس كذلك؟
.لا - .هذا مريح -
.أفعل ما أقوله لك
راسل) سيعود إلى حيث ينتمي) .وأنت تستطيع ان تُكمل حياتك
حسناً؟
.أعرف من تحمين
.(نعم، انا أحميك أنت يا(توني
أنا أعرف كل أعمالك السيئة، ألا تذكر؟
لذا، إذا كنت لا تريد الاختباء لفترة طويلة .افعل ما أقوله لك
.أرسل القاتل إلى السجن
.لقد قال بأنها أفضل لقطة لهُ على الاطلاق
أين التقيتي به؟
.لقد أوقفني في الشارع
.سألني إذا كنتُ أريد أن أصبح مشهورة
ثم التقط صوراً لكِ؟
عارية؟
.لم نبدأ بالصور العارية .ولكن انتهينا بها
ثم قال بأنه سيعمل ...بجد لأجلي
...إذا عملت بجد له
هل مارست الجنس معه؟
.لقد كنت مندفعة حينها
.غبية
.لقد كنت في الخامسة عشر
.تعتبر هذه جريمة
.صحيح
كيف سأثبت ذلك الآن؟
ماذا فعل بالصور؟
.الرب وحده يعلم
.أصبح لديّ طفلين صغيرين الآن
.وأعرف ما يفعله الانترنت
.(شيفون) لقد قلتِ بانك تعرفين (ليندا سيمز)
.أعرف عنها
.(لقد ذكرها (بولينغز
لماذا؟ - .بسبب الحفلات -
أية حفلات؟ أين؟
.قال بأنني سألتقي برجال أغنياء
.وأجني الكثير من المال
...إذا مارست معهم .ماقمت بممارسته معه
هل فعلتِ؟
.قلت لكِ بأنني كنت غبية
.لم أكُن مومساً
.لقد قلتِ بأن (ليندا) كان تعرف عن الحفلات
هل ذهبت لها؟
.لقد قال بأنها فعلت
.قال بأنها تملك مايكفي من المال إلى الأبد
(لايجب أن تسمح لهم بإخراجها يا(مات .لا يجب أبداً
.لوك)، انت مرشده. انصحه) .لقد خاب أملي
(تشارلي) .أنا آسف جداً لما حصل
.(هذه عليك يا (مات
.(سنحاول إيجاد طريقة لإصلاح ذلك يا (تشارلي
عن ماذا كل هذه الجلبة؟
لوك)؟ لماذا انت غاضب جداً؟)
تشارلي) و(بيث) لم يكن عليهم رؤية) .صور (ليندا) وهي عارية منتشرة في الصحافة
بل أيضاً دعاهم رئيس المحكمة الجنائية
لجلسة استماع حول .احتمالية استخراج جثتها
.هذا مريع
من فعل ذلك؟
...ايما بنفيل). وتكتيكها الجديد) .هو محاولة جعل (ليندا) عاهرة
مات)؟)
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
ماذا بإمكاني ان أفعل؟
حقاً؟
.الأمر خرج من يدي
.(لكنه سيعود بالسوء على (بانفيل
أما بالنسبة للمحكمة .فإن الحكم الملائم والسليم هو ماسيظهر
...إن تدخلي - هل تدرك ماذا أيضاً يحصل هنا؟ -
منافسة القيادة والتي ستكسبها فقط إذا .وحدّت صوت الاتحاد والشباب
على أنصار (تروتسكي) المغفلين .الذي تتنافس ضده
ومن الذي جعلته يخرج من هذا الباب محبطاً وغاضباً؟
ممثل نقابة عمّال سابق ذو ثقل كبير بهذه المرحلة
هل تظن بأنه سيدعمك الآن؟
.اذهب معه إلى جلسة رئيس المحكمة الجنائية
على الأقل، يجب عليك ان تكتب رسالة توصية له
(لا يجب عليك أن تترك (بانفيل .تفلت بذلك
كيف بإستطاعتنا استخدام هذا؟
(إذا لم نستطع إيجاد (بولينغز لا شيء نستطيع إثباته
.نأخذه إلى الشرطة
.(وهم يقودوننا إلى (بولينغز
(إيما) (مرحباً (دلايلا
.لقد اتصلت بك ولكن لم تجيبي
هل حدث شيء؟
حسناً، نعم، ألا تظنين ذلك؟
هل تقصدين الليلة الماضية بمنزلي؟
لا نستطيع أن نترك الطفل .في بيئة من هذا النوع
.هذا لا يعقل، كان عليك إخبارنا
بأن هؤلاء الأشخاص في الحقيقة يعيشون .في منزلك
.صحيح، لكن ذلك كان مؤقتاً .كانوا.. كانوا على أية حال سيذهبون
من الواضح بأن السلطة المحلية سحبت موافقتها .لكم كوالدين بالتبني
لقد عثرنا على عائلة أخرى .لتأخذ الطفل
.جيد
...أنا سعيدة
ماذا عن أي شيء بالمستقبل؟
بما أنك تقومين بهذا النوع من العمل .القانوني الذي تفعلينه الآن، لا
ماذا... ماذا لو توقفت عن ممارسة هذا النوع من العمل؟
ماذا لو... فعلت شيئاً آخر ...مثل القانون التجاري أو
نحتاج إلى اثبات بانك التزمت به .على الأقل سنة أو سنتين
ماأخشاه حينها أن .يشكل عمرك مشكلة
.مشكلة كبيرة
.حسناً
.شكراً لإخباري هذا
.أنا آسفة
.وأنا كذلك، وداعاً
هل تريدين الذهاب إلى المنزل؟
.لا
.أريد الذهاب إلى العمل
أنت تعلمين بأن هذه أدلة سمع، أليس كذلك؟ .هو قال، هي قالت" منذ 13 سنة مضت"
.لاشيء منها سيقف في المحكمة
أظن بأنني أعرف أكثر منك .ما الذي يقف في المحكمة
هل ستسمحين لي بأن أقابل الفتاة؟ - هل ستجعلني أقابل (توني بولينغز)؟ -
.هذا يعود له ولكنه سيرفض
إن الأمر يزداد سوءاً أليس كذلك؟
نحن الآن لانمتلك مشتبهاً به واحداً .(فقط وهو (بولينغز
بل مجموعة كبيرة منه... رجال عرفوا .ليندا) وربما مارسوا الجنس معها)
مالذي تعتقده؟ هل هي عصابة جنس ممثلةً ب (توني بولينغز) كقواد لها؟
كل هذه الثغرات في .(تحقيق (غرينوود
.أنا لا أدعوك لسدها
.ولكن كل هذا سيُكشف في المحكمة
.آسفة، لقد تأخرت - (إيمّا) -
انتبهي لما تقولينه .فهم على الأغلب يسمعون
.اللمس ممنوع
لمتى سنبقى هنا؟
،وفق قانون الإرهاب .سيحتجزونك لـ14 يوماً دون تُهم
إرهاب؟ أيّ عمل إرهابي قُمت به؟
.يقولون بأنّه لك تواصل مع داعش في سوريا
.لا أعلم شيء عن داعش
.(كُنت أحاول العثور على (يوسف
،إمرأة اتصلت على منزلك بشأن موضوع التّبني .(كُنت قلقة بأنّ يأخذوا (كريم
.لا
..ذلك الإتصال كان لي
.كُنت أحاول أن أتبنى طفلاً
،طالما كُنت تودين أن ترزقي بطفل .لما لم تنجبي في شبابك
.لأنّي لا أستطيع
."قُلت "ممنوع اللمس - .دعنا وشأننا -
.آسفة (إيمّا) لم أكن أعلم
.لا عليك
،إنّه بسبب نتائج .عملية جراحية منذ زمن
.أرجوك (إيمّا) أخرجينا من هنا
.أعِدك سأحاول
مازلتِ تملكين شريحة الإتصال؟
،(أيمكنك أن تعطيها لقريب (يوسف ذاك الرجل الذي قابلته؟
لماذا؟ ماذا يوجد بها؟
.لا أعلم
.مجرّد أرقام
رأيت مباشرة تأثير وفاة (ليندا) على عائلتها"
"وعلى المجتمع الذي يمثّلنا
كيف لهؤلاء النّاس تحمّل بشاعة أمر استخراج جثّة ابنتهم؟
.تم ارسال الطلب لرئيس المحكمة
.(شكراً لك (ماثيو
.(ولكِ أيضاً سيدة (وايلد
.هذا أقل ما يمكننا فعله - .(شكراً (مات -
.آمل بأنّ يحدث فارقاً
كيف هو حال الإنتخابات؟ - .نقترب من الفوز -
.ستكون بخير
تفضلوا مشروبًا؟
أتودين رؤية غرفة (ليندا)؟
أوّد أن أريكِ غرفتها، من فضلكِ؟
..أعلم بأنّه عليّ أن أوضبها لكن
..ومن ناحية آخرى
فهمتي ما أعنيه؟
.(أجل (هوغو
..أتخيّل ذلك أنّهم يوماً ما كانوا هنا
..لم يعودوا أبداً
.آسفة
.لم أكن أقصد مضايقتك - .لا, لا بأس -
.لديّ فكرة
.(يمكنك كتابة رسالة أخرى عن (ليندا
ستيف)؟)
مرحباً (دوم) إنّها أنا أيمكنك أن تأتي؟
أين (ستيف)؟
.لقد اختفى، عثر على وظيفة بالخارج
.فقط هرب
،"ثلاثة أسابيع في "النرويج .مصوّر لمتزلجي الجليد
.إنّه يهتمّ بذلك
على أية حال، كيف سار يومك؟
،بعد ما غادرتي مركز الشرطة بعشر دقائق
.(خرج (ستانس
(ذهب لوحدهِ إلى منطقة (راينس بارك
.مكث في هذا المنزل لساعة
هل رأيت (بولينغز)؟ - .لا، لم أستطع الاقتراب أكثر -
،اثنين من الرجال الضِخام كانا على البوابة .لكنّي عثرت على هذا
،ما أذكره أنني صُدمت بسيارة فان رمادية .أنظري لواجهة السيارة
.إنّها معوجّة
(السيارة مسجّلة تحت اسم شركة (تشانيل أيسلاند
،لكن لم أعرف هي تحت إدارة من وماذا يفعلون
ماذا لو باع (بولينغز) قصّته للصحافة
وهؤلاء الشبّان أُرسِلوا لحمايتهِ؟
ماذا؟ كانوا قريبين من قتلك لأجل قصةٍ حصرية؟
،لا أظن ذلك .لحظة، عُد للخلف
،ذهب لمقعد السائق لجهة اليسار
.كان يتوّقع بأنّه مكان السائق
.إنّه أمريكي الجنسية
.أو ألماني، ربما فرنسي
..بلجيكي، أو هولندي
.دبوس إف-16 إنها مقاتلة أمريكية
.قاعدة لسلاح الجو الأمريكي
أتذكر تقرير تشريح جثّة (بوكستون)؟
.قالت التراب الذي في رئة (ليندا) مغمور بوقود الطائرات
،(لذا (شيفون) أخبرتنا عن حفلات (بولينغز
.لذا تمّ اختطافه من قِبل محترفين محترفين أمريكيين
،إنّهم يحاولون اخفاء أمر ما حدث في القاعدة أو حولها
.ستّة أسابيع قبل حرب العراق - لكن ما هو الدليل الذي تملكينه؟ -
.(لدينا (شيفون
.لكننا بحاجتها
،بحاجة لإخراج جثّتها .لنعلم حقاً كيف ماتت
.ونريد المعتوه الذي التقط تلك الصورة لأنّه يعلم ما حدث
أنتِ فقط تريدين الذهاب بهذا الطريق، أليس كذلك؟ دون النظر للعواقب
هل هذا خطأ؟
،إيمّا) إنهم ناس مخيفون) أتريدين حقاً مواجهتهم؟
ArbWarez.Com
،(سيّد (راسيل .أنا أكتب لك عن أمر ابنتنا
.لأن محاميتك طلبت من المحكمة اخراج جثتها
.أعلم أنّك أب
.تخيّل لو أنّك تفقد ابنك
.تخيّل شعورك
(هيذر) - .(سيّد (ألستر -
كيف وصلتِ هنا؟
،عن طريقه .ساعدت ابنه في الحصول على البطاقة الخضراء
،أمريكا الدولة التي يكرهها الجميع .ويتمنون العيش فيها
حقاً! لما لم تعودي إلى هناك إذن؟
.(قضية اعادة محاكمة (كيفن راسيل
.تلك أجل
.(اتساءل ان كنتِ حقاً بحاجة للقيام بحركة (بولينغز
.ذلك الأمر يصاحبه مخاطرة
أنت نسيت لولا استخدامي لـ (بولينغز لما اعترضت النيابة العامة على قرار الاستئناف
(وخرج (راسل
.وكل صحفي في انجلترا سيبحث في ليلة مقتل الفتاة
(ماثيو) - سيد (ألستر) شكراً على استضافتك
لورا) جميلةٌ دائماً
(قابلا (هيذر ميلز - .مرحباً -
إنها تقوم بأعمال سرية مع الحكومة الأميركية
.لا، أيامي مع الحكومة قد انتهت
.فقط أعمل لدى القطاع الخاص
.سررت بمقابلتك
(ألقاك لاحقاً، سيّد (ألستر - .حسناً -
.اذًا هو من ضمن المرشحين
هل سيربح الانتخابات؟ - .أعتقد ذلك -
.إنّه الرجل المناسب
.جندي رأى احداث الحرب الحقيقية
.إنّه صديق جيد لبلادك كما ستجدين
.هو الرجل الذي يجب عليكِ الاستثمار بهِ
ما هو رأيكَ بخطوة الدفاع؟ - .أعتقد بأنّهم عديمي الأخلاق -
سيدة (سيمز) هل توافقين؟ - .أجل -
.أمر استخراج الجثة وكأنّه بحث علمي
..وما يعنيه حقاً لنا أن تحفروا لاستخراج جثة ابنتنا
..حيث دفناها مع خالص حبّنا لها ودعائنا
!تقومين باستخراجها مجدداً
هل ستحضرون جلسة الاستماع في المحكمة؟
.أجل، لدينا رسالة من المرشح (ماثيو وايلد) داعماً لنا
.(أجل، ولديّ رسالة من (كيفين راسيل
،بعثت له رسالة قلت فيها "هل تريد لها أن تعاني مرة أخرى؟"
.لم نتوّقع أي تجاوب لكن بالفعل ردّ على الرسالة
وقال فيها: " لا، دعوها ترقد بسلام لا أريد أن أكون سببًا وراء معاناتها"
إلى أين ذاهبة؟ - .(الرئيس (كورنور -
.(سيّدي أنا (ايمّا بانفيل
.أعرف من أنتِ جلسة الاستماع غداً، لا تتحدثي إلي الآن
،عائلة (سيمز) تتحدّث إليك .إنّهم يظهرون في الإعلام
(وأنتِ لست كذلك؟ إلى اللقاء سيدة (بانفيل - .سيّدي يجب أن ترى ذلك -
.رسالة (كيفين راسيل) التي بعثها دليل سيء جداً
.هل أنتِ صماء؟ لن أستمع لأيّ شيء
.عليك أن تسمعني
.كيفين راسيل) ظلم من قبل نظامنا القضائي طيلة حياته)
.أتوسل إليك هذه المرة لمساعدته، فقط مرة واحدة
.سيدة (بانفيل) لا تتحدثي إلي، لن أستمع لكِ
.ظننت بأنّه أمر صائب
هل سيضر قضيتكِ؟ - .لا إنّه يُضر ُقضيتكَ -
.ربما لا نستطيع استخراج الجثة، إننا بأمسّ الحاجة لذلك
.على أيّة حال لقد حدث ما حدث
،إنّك فقط تحاول فعل الصواب .(كما فعلت لحماية (مريم) و(كريم
،تلك أعمال الخير .تقودنا للمشاكل
.فعل الخير أم الشر لم أعد أعرف شيئاً - لا -
،لا أنت فعلت ذلك لنفسك .أنت تتوهّم بالشعور بالذنب
..(لا تفعل ذلك (كيفن)، (كيفن
.أنا أعرفك جيداً الآن
.أعلم أنّك لم تقم بذلك
لكن أيمكنك اثباته؟
من دون استخراج الجثة؟
.لا أعلم
.إنّه نائم الآن
.لكن سأل عنك، كان مستاء جدًا
.ربما سمع عن آخر أخباركِ
.من المستحسن أن لا تعذبيه في أيام حياته الأخيرة
ماذا تريدين مني أن أفعل، أمي؟
أتريدين أن أتوقف عن فعل الشيء الذي أؤمن به؟ والذي فعلاً أنا جيدةٌ بهِ؟
.لم أكن قلقة بشأنك طوال الوقت
..أريد لك الاستقرار لتنعمي
أجل؟
.حسناً، لديّ فرصة
.لديّ فرصة لكل شيء
،كنت بعمر الـ 18 .كانت ستتدّمر حياتك
كنت بعمر الـ 19 وكيف لنا أن نعرف بالذي سيُنهي حياتي؟
كيف هو حال عملك؟
..إنّه يمر بأسوا حال لكن لا يمكن أن يكون أسوأ
ايمّا) (حميد) أرسلني) - ماذا؟ -
.من هذا الاتجاه بسرعة - أين هو ؟ -
!أسرعي - أحتاج لهاتفي، أين (حميد)؟ -
.من هذا الاتجاه
أليست دائماً (روبي) تصبح غير متصلة حين تزور والدها؟
.عادة - 10:35. إنّها ساعة متأخرة على الزيارة
أيمكنك الوصول للكاميرات؟
.لا يمكنني المشاهدة من داخل مواقف السيارات
.يمكنني الوصول للكاميرا التي في الشارع
.ومدخل موقف السيارات
..لا توجد اشارة حتّى الآن لكن إن عدت للخلف
سيارتها الفولفو - الساعة 9:53. -
.لكن لم يتوقف هاتفها إلا بعد 40 دقيقة
.ومازالت هناك
(إيمّا)
حميد) مالذي يحدث؟)
،آسف بشأن هذا .منذ تم القبض على (مريم) يجب عليناأخذ المزيد من الحذر
،لكن أمر اعتقالها بغاية الأهمية (لكي أتحدث إلى (يوسف
.قال بأنّه سيعود - .إنّه في الطريق -
.(جيّد ، لأنّي قلقةٌ بشأن (مريم) و(كريم
.محاولة رعاية طفل صغير معها في السجن، ليس بالأمر الجيّد
أين هي شريحة الاتصال التي أعطتك اياها؟ - لماذا؟ -
،أين هي ؟ سؤال بسيط - .(إنّها مُهمّة لـ(يوسف -
.تحمل أرقام مهمة لأناس يقدّمون المال والدواء للعيادات هناك
.إنّه بحاجة لها، الأمور تسير بشكل سيء
.أخبر (يوسف) عندما أراه سأعطيه اياها
.لا، نحن بحاجتها الآن
.سأعيطها لموكلي ليس لأيّ شخص
قلت أين هي؟
أتظن بأنني غبية لأحملها معي؟
هاتفي مغلق لفترة طويلة، أنا قلقة
لأن (إس-أو15) بطريقهم .للبحث عنّي
.أخبر (يوسف) بما قلته
مرحبًا - .إيم) وأخيرا كنت أحاول الاتصال بك) -
.انظر أنا مراقبة بواسطة (إس-أو15) أظن أنه علي أن استبدل هاتفي مرة أخرى
أو موكلي - يوسف عطّار)؟) -
.(أظن بأنّه شخصٌ سيء (دوم وأظن بأنه سيوقع بي
على أية حال، لما اتصلت بي؟
.رئيس المحكمة وافق على طلبك
ماذا؟
،لا أعلم ماذا قلتي له .(لكنّه وافق على استخراج جثة (ليندا
.لقج قال بأنه موافق يا (إيم) ستحصلين على الجثة
ما الذي تفعلينه هنا؟
ما الذي تفعلينه أنتِ هنا؟ .(ظننت بأنك لا تهتمين لأمر (راسيل
.(لا يهمّني، ما يهمني هو عائلة (ليندا
ما الذي تتوقعين العثور عليه ، بالضبط؟
.أظن أن (كيفن) تم توريطه
.وأظن أن الأمريكيون لهم علاقة بالأمر
.إنّك تختلقين الأشياء - .لا، أيمكنك الانتظار من فضلك -
.(هذه لوحة أرقام مملوكة لأشخاص يخبئون (بولينغز
ما الذي تعنينه بـ يخبئون؟ - .(إنّه في منزل في (راينس بارك -
لم تعلمي من قبل، أليس كذلك؟
.الرجال الذين يحرسون (بولينغز) أمريكيون
لما يريد الأمريكيون أن يخبئوا (بولينغز)؟
.لم تعد قضيتي بعد
لكنها كذلك
كلينا مشتركتين بها على الأقل
بمجرد ان نأخذ القضية أو العميل سيصبحون لنا دائماً، سواء للأفضل أو للأسوأ
هيّا، هيّا
يجب أن تذهبي - أرجوكِ -
ألا تريدي أن تعرفي ماذا حدث حقاً تلك الليلة؟
أوليفيا) صباح الخير)
ما هو المثير للاهتمام بـ (كيفن راسل)؟ - القاتل؟ -
لا شيء، لماذا؟
لقد سُألت عن لوحة أرقام شاحنة
والشاحنة تنتمي إلى شركة تستخدم الرجال العسكريين السابقين
لحماية السفارات الأميركية والمؤسسات الدفاعية
(والآن، الشاحنة تركن خارج منزل في (راينس بارك
(وبداخل المنزل يمكث (توني بولينغز
الرجل الذي التقط الصور الإباحية
التي أعادت محاكمة (كيفن راسل) بتهمة (قتل (ليندا سيمز
أنا أسفة، لقد أضعتني
عناصر سابقة في الجيش الأميركي (لحماية (توني بولينغز
لماذا؟ - ليس لدي فكرة -
عندما سأسأل (توني بولينغز) ماذا سيقول؟
سيقول ما يقول، أنا لا أعلم
(ظننت بإنكِ تريدين الحديث عن (مريم عطّار
حسناً، لنقوم بذلك
(لمدة شهرين كنت أتتبع (يوسف) زوج (مريم
أتسول للمزيد من مصادر مقر الاتصالات الحكومية
وقد تم تجاهلي تماماً
ثم يخرج (كيفن راسل) بكفالة
وفجأة حصلت على كل المصادر التي أردتها حتى مصادر وكالة الأمن القومي
لماذا يجب أن تكون الأمور مرتبطة؟ - لأنهم كذلك -
أنتِ ربطتيهم
لذا مرة أخرى ما هو المثير للاهتمام بـ (كيفن راسل)؟
أتعرفين من أعطاني رقم لوحة المركبة؟
(إيمّا بانفيل)
لذا إذا لم تخبريني الحقيقة سأخبر (بانفيل) بما أخبرتك
أن الأميركيون يحشرون أنفهم بنظام العدالة لدينا
الآن، ما ستفعله مع تلك المعلومات سأترك لكِ أن تُخمني
ما هو المثير للاهتمام بـ (كيفن راسل)؟
ليس لدينا أي اهتمام بهِ
لدينا اهتمام.. بكِ
ماذا؟
(أوليفيا غرينوود) النجمة الصاعدة في (إس أو 15)
شريك حيوي في منع
أي هجوم إرهابي ضد شعبنا أو مقراتنا في أوروبا
لأنه في حال لم تتألقي وتنجحي فإن أمننا سيعاني
أنتِ تريدين استمالتي - (انظري إلى نفسكِ (أوليفيا -
لقد كنتِ سريعة في الترقي بالمناصب وأنتِ تعلمين ذلك
كم من الرجال أصحاب الخبرات الأكبر قد تركتِ خلفكِ؟
وأليسوا يتحرقون حتى يمسكوا خطأ ما منكِ؟
لا تدعي (راسيل) يفعل ذلك
(كوني ممتنة بإن (بولينغز سيؤكد تهمة (راسيل) ولا تتدخلي
ما هي فرصنا (ديفيد)؟
حوالي 40/60 بإن (بولينغز) قد ألحق الضرر بفتاك About 40/60. It's Pullings. He damages your boy.
ماذا عن حقيقة أن (بولينغز) تم التلاعب به؟
من قِبل رجال (إيمّا) الأمريكيون الغامضين
للأسف، لا أستطيع وضع نظرية المؤامرة على منصة الشهود
إذا قامت (أوليفيا غرينوود) بإحضار الأسماء يمكنني وقتها منحك أسماء هؤلاء الأمريكيين
آمل ذلك، وآمل بإن إعادة التريح يعطينا نتائج جديدة
لأنه إذا قمتِ باستخرج ..جثة هذه الفتاة المسيكنة لأجل لا شيء
(أوليفيا غرينوود) تريد (إيمّا)
(إيمّا بانفيل) - بحثت بأمر لوحة أرقام المركبة -
(إنها تنتمي لشركة (تشانيل أيسلاندس التابعة لشركة (كاستيلين) المحدودة
تقوم بتأمين شركات بريطانية بنوك ومؤسسات إعلامية ..الخ
ومن أين يحضرون رجالهم؟
بحسب البيان: عسكريين وأفراد شرطة سابقين
أمريكيون؟ - لا، بريطانيون لكن يمكنكِ التأكد منهم بنفسكِ -
(كاستلين)
إذن لماذا يقومون بحماية (بولينغز)؟ - ليس لدي فكرة، أتريدين فرضيتي؟
عندما أصبح وضعه صعباً، ربما أستأجرهم بنفسه
أو ربما الصحيفة التي باعها قصته القذرة، من أستأجرتهم
هذا سهل جداً
انظري لقد تتبعت دربكِ ولم أجد شيء
الأميركيون غير متورطين
لقد فعلها (راسيل)، برغم الخداع والتضليل/ هو من فعلها
شكراً لمساعدتكِ
ألديكم أي شيء؟ لأنه في حال لم يكن لديكم، فأنا في مشكلة
لدي شيءٌ ما
(كنتُ فضولية حول إصابات (ليندا تحديداً في ساقيها
هذه صور الأشعة السينية الأصلية وتظهر الكسور على كِلا الساقين
اعترف (راسل) بضربها بالمجرفة
شيءٌ مثل ذاك
لكنّي أجريت تصوير مقظعي ألقِ نظرة
أنا لا أرى أي فرق
هذا كسر عرضي ليس كسر طولي، انظري إلى الزاوية
ضربة متتالية على كل العظام الأربعة كسر واحد بشكل واضح
اعترف (راسل) أيضًا بضربها على رأسها بالمجرفة
وبالقياس الطيفي لما تبقى من ...الشظايا والسمحاق، وجدت
...آثار للنيكل والفاناديوم والكبريت
ماذا، من المجرفة؟ - فقط إذا كان مصنوعًا من البيتومين - *(البيتومين: الأسفلت)
أصيب رأسها في الشارع
كيف فاتهم هذا بحق الجحيم؟
كانوا يعلمون بإنها مدفونة في الغابة و(كيفن) قال بإنه ضربها بالمجرفة
إذا كنت تعرف ما تبحث عنه، فهذا ما ستجده
إذن ماذا حدث؟
الكسور العرضية عادةً ما تُسمى كسور الصدمات
لقد صدمت بواسطة سيارة
والمجرفة هراء - هراء بشكل تام -
هذا كبير
هذا هو الفوز - ليس تمامًا -
أيملك السيد (راسل) سيارة؟
نعم كان لدينا سيارة
لكن ليس في تلك العطلة
لقد أخذتها إلى (لندن) مع أعز صديقاتي
آخر فرصة للحرية قبل ولادة الطفل
ماذا يعني هذا؟
أخبريني (إيمّا) ماذا يعني هذا؟
إنه يُثبت بإنه لا يمكنه فعلها
لقد صُدمت (ليندا) بواسطة سيارة
و(كيفن) لم يكن يملك سيارة
ببساطة، هو لم يفعل ذلك
(جيسون)
ما هذا؟
يجب عليكِ الرحيل
أنتِ وأكاذيبكِ
إنها ليست أكاذيب
أباك لم يفعلها
إنه ليس أبي - إنه أباك -
يجب أن تستمع إليّ
هو لم يفعلها، هو لم يرتكب الجريمة الجريمة ارتكبت بحقه
لقد سُرق من عمره 14 عام
أوتعرف ما الذي أبقاه صامداً؟
أنت
إنه بريء
وسوف نثبت ذلك
تفضل
هذه مفاجأة سيدي لم أكن أعلم أنك في البلاد
(لقد كنتُ عائداً من (الرياض لذا فكرت بالتوقف ورؤية صديقٍ قديم
عرب واريز
ستبدأ المحكمة غداً آمل بأن يكون لديك خطة جاهزة
(بالكاد استطيع التدخل بسير عمل محكمة (أولد بيلي
فلتتحدثي بشيءٍ صادق
ما هو تقييمك للمخاطر، يا (هيذر)؟
ساعدي نفسك
أنا أفعل
توني بولينغز) أولاً)
سيتقيد بالقصة، لكن (بانفيل) وجدت إحدى عاهراته
...ستفتح الباب على
حسنًا، أنت تعلم على أي شيءٍ ستفتح الباب
لكن المشكلة، بإن الطبيبة الشرعي للدفاع
لديها نظرية مختلفة عن كيفية قتل الفتاة
إذن قدمي نظرية مضادة
هذا صعب عندما تكون نظريتها بالواقع صحيحة
أسفة سيدي، أنا خارج اللعبة
(لقد جعلناكِ امرأةً ثرية وناجحة، (هيذر
إنه الوقت لتردي دَينَكِ
أظن بأنني رددتهُ بالفعل
ليس حتى ينتهي العمل
إذا خرجت هذه الحقائق للعلن أين تظنين سيسقط الفأس؟
أين يسقط الفأس دائمًا؟
ليس علينا، ليس على الجنرالات إننا ملتصقين ببعض
سننكر..وننجو
ستسقط الفأس على أعناق الملازمين والرُسل الذين تلطخت أيديهم
عليكِ
أتريدين أن تكوني الشخص الذي سيتصدر الصفحات الأولى
..وأطفالكِ يحدقون بصورتكِ في الشارع
في المدرسة...
اعثري على الهدف
وقومي بعملكِ
(أرجو أن تجلس سيد (راسل
فخامتك، أريد استدعاء الشاهد الأول السيد (توني بولينغز) إلى المِنصة
هل كان المدعى عليه حاضرًا عندما صورت (ليندا) في المدرسة؟
لا، التقى بنا، أعطاني المفتاح وطلبت منه الانصراف
هل دفعت لهُ مقابل مساعدتهِ؟
نعم، عشر جنيهات
ثم طلب مني مجموعة من الصور والتي أعطيته إيّاها
هل سألته لماذا يريدهم؟
حسنًا... لا، لقد كان واضحًا لماذا
(لماذا لم تتقدم عندما اختفت (ليندا سيد (بولينغز)؟
من النؤكد بإن هذه المعلومات ستكون مفيدة للشرطة
لم أفعل لأنه عندما اختفت
أدركت بأنها كانت في الـ 15 وسأقع في ورطة كبيرة
من غيرها من الفتيات الصغيرات قد صورت أيضاً؟
صغيرات مثل (ليندا)؟ لا أحد
إذا كُنتَ تُلمح بإني كنت أطارد الطالبات فأنا لا لم أفعل
ماذا عن الحفلات؟
هل هم أطفالكِ؟
يا إلهي إنهم يبدون مثلكِ
أتريدين شيئاً ما؟ - نعم أريد -
القِ نظرةً على هذا
هل قمت بدعوة العارضات إلى الحفلات حيث يمكنهن مقابلة الرجال الأثرياء؟
أنا لاأعلم شيئاً عن أيّةِ حفلات
هل أنت متأكد من ذلك؟ - نعم متأكد تمامًا -
هل تنام مع أيٍّ من عارضاتك؟ - لا -
سيد (بولينغز)، هل عقدت صفقة مع الشرطة مقابل شهادتك؟
لا، قضيتي مع دائرة النيابة الملكية
لكن مهما كانت قضيتهم، فحياتي المهنية انتهت
شكرًا لك سيد (بولينغز) لا مزيد من الأسئلة
(لا تخبرني، لقد فقدنا (شيفون
كيف عرفتي؟
(لا بد أن فريق الإدعاء أخبروا (بولينغز بإنها لن تظهر
لقد كان يكذب أمام وجوهنا
شيفون) إذا كنتِ قد قررتي) بأن لا تشهدي، فهذا حقكِ
أنا فقط أريد أن أعرف السبب
لأنكِ كذبتي علي - كيف؟ -
لأنكِ قلتي بإنهم لن يستخدموا صوري (التي التقطها (بولينغز
إنهم لا يستطيعون، فهي ليست ذات صِلة
ليس هذا ما سمعته سمعتُ بإنها ستنتشر في كل مكان
الصحف، الانترنت
أطفالي، عائلتي سيرون خطأي الغبي الذي اقترفته منذ 14 عام
هذا غير صحيح لا يمكن نشر الصور كما قلتِ
أعني، لا زلتي لا تعرفين إن لا زالوا موجودين
إنهم موجودين
رأيتهم؟ - انظري، ستذهبي؟ لأن أولادي هنا -
من أراكِ إياهم؟ أرجوكِ
لا، اذهبي لقد اكتفيت حسناً؟ ارحلي
أخبريني.. فقط أخبريني فقط أخبريني من الذي أراكِ الصور
هل كانوا أمريكان؟ - فقط ارحلي، أرجوكِ -
شيفون) إنهم يحولون تدمير رجلٍ بريء)
أنتِ تحاولين تدميري
حسنًا، هي يمكنها حمايتي أما أنتِ فلا
هي؟ من هي؟ (شيفون)؟
نعم، انسحاب (شيفون) أضر بنا
لذا كل شيء حولي الآن؟
والطب الشرعي
ليندا) صُدمت بواسطة سيارة)
...استطاعوا الآن ترهيب (شيفون) لتنسحب
لكنهم لن يستطيعوا ترهيب سيارة من الوجود
لكني كنت أملك صور (ليندا) وقد كذبت
واعترفت بقتلها
وسيسألوني عن ذلك، وسأبدو مذنبًا أنا أعلم بذلك
أنظري، أنا أسف، لا يمكنني القيام بذلك لا يمكنني الوقوف على المنصة
(أعلم بإنك خائف (كيفن لكن كل ما عليك القيام بهِ هو قول الحقيقة
عندها لن يوجد شيء لفريق الإدعاء للقيام به والإضرار بكَ
وبسبب ذلك سيكون كل شيء مكشوف لأن (آنّي) كانت على حق بشأنك
أنت رجلٌ جيد
وسنربح القضية، أنا أعلم بأننا سنفعل ذلك
أستفعل ذلك؟
نعم
(عِمت مساءاً (كيفن
ترجمة فريق عرب واريز www.ArbWarez.Com
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك